双语阅读 - FT中文网

双语阅读

欧洲商业地产交易量跌至13年最低点

由于高利率的持续影响，连续第七个季度的销量下降浇灭了复苏的希望。

2024年4月25日

爱马仕营收逆势大涨

在奢侈品销售普遍放缓的情况下，爱马仕第一季度销售额同比增长17%，至38亿欧元，超过分析师普遍预期的13%。

2024年4月25日

俄罗斯威胁加强对乌克兰境内西方武器的攻击

俄罗斯国防部长对美国向乌军事援助做出反应，与此同时，基辅部队正在努力守住前线阵地。

2024年4月24日

价格飙升促使拉美可可种植农争相扩大种植

在非洲产量下降和需求飙升的情况下，巧克力原料的价格达到创纪录水平。

2024年4月24日

苏纳克承诺在2030年前大幅提高英国国防开支

英国首相表示，到本十年末，英国军费预算将提高至GDP的2.5%。

2024年4月24日

开云集团预计上半年利润缩水至多45%

法国奢侈品集团表示，由于旗下顶级品牌古驰的销售额下滑，第一季度业绩“大幅恶化”。

2024年4月24日

杰米•戴蒙对美国经济软着陆提出警告

这位摩根大通首席执行官在采访中表示，对下一任美国总统提出了建议。

2024年4月24日

英国央行警告：银行对私募股权风险视而不见

监管者称行业需要统一认识，避免Archegos类似事件重演。

2024年4月24日

美监管机构投票禁止竞业协议

美国联邦贸易委员会负责人表示，此举将有助于提高工资，但商业游说团体誓言要提起诉讼。

2024年4月24日

Lex专栏：机器人出租车并不能帮助特斯拉走出困境

马斯克在财报电话会议上传达了令人困惑的信息。

2024年4月24日

特斯拉计划加速推出更经济实惠车型

马斯克领导的电动汽车制造商尽管报告季度收入下降，但其股价在盘后上涨。

2024年4月24日

美参议院通过包括对乌援助在内的950亿美元法案

法案的最终通过结束了美国国会在为基辅的战争努力提供资金问题上的僵局。

2024年4月24日

发展中国家沦为新型勒索软件攻击的试验场

网络攻击者先在非洲、亚洲和南美洲进行试验，然后再将目标对准西方国家的企业。

2024年4月24日

俄军的到来意味着美国在尼日尔军事存在的结束

尼日尔军政府加入萨赫勒地区邻国的行列，远离西方，转向俄罗斯。俄罗斯取得了又一次战略胜利。

2024年4月24日

Lex专栏：人造钻石令钻石市场出现严重裂痕

人造钻石因价格低廉越来越受到消费者的欢迎，导致天然钻石需求大跌，钻石矿商们正努力控制天然钻石供过于求。

2024年4月24日

咨询公司加大力度淘汰业绩不佳者

麦肯锡的年中评估是增加“自然减员”的最新尝试。原因是在贝恩、麦肯锡、德勤、毕马威、波士顿咨询等各大公司，“自然减员”的急剧下降正在成为专业服务公司乃至全球的一种现象。

2024年4月23日

埃克森美孚领导业界反对联合国限塑计划

石化企业反对削减产量以遏制污染的全球协议。

2024年4月23日

2010年以来英国服务出口增速是商品出口的9倍

一些专家认为，退欧可能加速了英国经济脱离制造业的趋势。

2024年4月23日

上海科学家开发出癌症快检方法

根据上海研究人员的说法，这种低成本方法可在几分钟内检测出多种疾病，并可大幅降低结直肠癌、胃癌和胰腺癌的漏诊率，可提高穷国癌症检测水平。

2024年4月23日

针对美国前总统特朗普的首个刑事审判开审

曼哈顿检察官指控特朗普指示自己的团队收买一名色情演员，让后者保持沉默。

2024年4月23日

苏纳克将今年对乌军事援助增加至30亿英镑

英国首相飞往华沙和柏林，并宣布向基辅提供最大规模的军火供应，同时承诺额外提供5亿英镑。

2024年4月23日

拜登告诉泽连斯基将迅速升级对乌援助

美国总统预计将于本周签署法律，解锁拖延已久的600亿美元乌克兰援助资金。

2024年4月23日

特朗普戴上“温顺”面具应对“封口费”案庭审

特朗普涉嫌向成人影星支付封口费的案件在纽约开庭。在这场可能危及人身自由的刑事审判中，他大部分时间都很沉默。

2024年4月23日

印度加入关键矿产资源争夺战

印度政府正推动国有矿业集团在南美和非洲探寻矿产资源，并拍卖国内的矿区。

2024年4月23日