双语阅读 - FT中文网

双语阅读

以色列将开设加沙援助物资第二检查站

此举将加快安全检查的速度，并可能使目前进入加沙的物资数量增加一倍。

2023年12月12日

特朗普案检察官敦促美国最高法就总统豁免权作出裁决

检察官史密斯表示，由于这名前总统似乎将锁定2024年共和党提名，最高法院应该迅速审理此案。

2023年12月12日

英格兰和威尔士的法官被要求避免使用AI处理案件

周二发布的针对各级法官的指南，强调了AI工具在被要求帮助处理案件时会犯事实性错误或援引外国司法辖区法律的风险。

2023年12月12日

谷歌在与Epic的应用商店反垄断诉讼中败诉

美国加州的陪审团裁定，谷歌滥用权力，从Play Store获取数十亿美元利润。

2023年12月12日

印度在大选前加强对农产品的控制

印度当局限制了糖、洋葱和小麦等产品的出口或使用，以压低国内价格。

2023年12月12日

260亿美元涌入期权交易型ETF

持保看涨期权ETF吸引了寻求稳定收入的投资者，同时也引发了有关其对市场波动性影响的问题。

2024年1月12日

保险公司对Signa地产帝国的敞口达30亿欧元

房地产亿万富翁本科旗下负债累累的Signa集团严重依赖德国保险公司提供融资。

2023年12月12日

彪马终止赞助以色列国家足球队

这家德国运动品牌表示，做出该决定是出于商业原因，与消费者的抗议无关。

2023年12月12日

欧盟探讨在集团共同预算之外为乌克兰提供紧急资金

欧盟官员正在私下讨论的技术性方案，可绕开匈牙利对一项关键援助方案的否决威胁。

2023年12月12日

欧洲央行在通胀问题上是否再次落后于形势？

在周四的关键会议召开之前，欧洲央行的政策制定者应该关注四个主要问题。

2023年12月12日

“我不想成为委内瑞拉人”：圭亚那埃塞奎博地区人心惶惶

在委圭争议的埃塞奎博地区，居民们越来越担心委内瑞拉在公投后会入侵该地区。

2023年12月12日

欧盟宣布防止250种关键药物短缺的计划

欧洲严重依赖中国和印度作为药品和前体化学品的来源地。作为“战略自主”努力的一部分，欧盟正在计划，以在本土生产更多药品。

2023年12月12日

双重运河危机危及圣诞前全球贸易

巴拿马的干旱和苏伊士运河附近的船只袭击事件威胁着节日期间的供应链。

2023年12月11日

美国11月新增19.9万个就业岗位

非农就业数据强于预期，较上月的15万人有所增加，失业率从3.9%降至3.7%。

2023年12月11日

美国政府绕过国会批准向以色列出售坦克炮弹

白宫援引紧急措施，回避了国会反对对外军事援助的声音。

2023年12月11日

联合国呼吁加大肉类生产以解决贫困国家健康问题

联合国粮农组织称，有必要生产更多肉类和乳制品，以解决发展中国家的饥饿和营养缺乏问题。

2023年12月11日

欧盟不顾法国反对继续推进拉美贸易协定

欧盟贸易专员表示，尽管法国出于气候变化担忧表示反对，但大多数欧盟国家支持与南方共同市场的贸易协定。

2023年12月11日

一周展望：美英欧是否会打压投资者的降息希望？

美联储、英国央行和欧洲央行本周将召开议息会议，它们给出的展望可能会与市场对明年降息的预期相左。

2023年12月11日

米莱就任阿根廷总统，承诺大幅削减开支

这位激进的经济学家表示，让这个南美国家摆脱衰退将是一个巨大的挑战。

2023年12月11日

苏纳克将面临英国新冠疫情调查的考验

疫情期间担任财政大臣的时苏纳克曾推出“外出用餐救经济”计划，但该计划却在一定程度上被认为引发了新一轮的病毒传播。

2023年12月11日

近半数美国选民认为拜登在乌克兰援助上花费过多

FT-Michigan Ross民调显示，在泽连斯基准备本周访问华盛顿之际，白宫加大对乌援助的努力面临障碍。

2023年12月11日

欧洲抵押贷款市场将现十年来最低增长

安永预测欧元区抵押贷款市场今年将仅增长1.5%，原因是高利率、高通胀和经济放缓对需求造成冲击。

2023年12月11日

被动指数追踪型股票基金表现不敌主动型对手

晨星公司的这一研究结果并不寻常，因为绝大多数主动型基金在长时间内的回报率通常低于廉价的被动型基金。

2023年12月11日

乌克兰顿涅茨克矿工队寻求吸引更多国际赞助商

乌克兰战争意味着该国顶级足球俱乐部的收入更加依赖于欧洲比赛和球员转会。

2023年12月11日