双语阅读 - FT中文网

双语阅读

气候变化对英国老化的铁路构成挑战

维多利亚时代修建的铁路网络所出现的种种问题，意味着需要补救工作来应对极端天气。

2021年12月28日

德国城市从BioNTech新冠疫苗的成功中获得税收“大礼包”

长期以来，美因茨一直是法兰克福的穷亲戚，现在，它希望利用这家生物科技集团提供的“无价的广告”来招商引资。

2021年12月26日

全球债券市场将迎来1999年以来最糟糕的一年

由于通货膨胀加剧以及各国央行采取措施抑制物价上涨，这种资产类别在2021年下跌4.8%。

2021年12月26日

伦敦人市外购房支出达到创纪录的550亿英镑

由于新冠疫情加剧了对额外居住空间的需求，伦敦人在通勤城镇和更远的地方购买了约11.2万套房产。

2021年12月27日

产量下降推动德国豪车价格创下纪录

供应紧张和需求飙升提升了奥迪、宝马和奔驰的价格。与2019年大流行前相比，宝马、奥迪和奔驰的每辆车收入平均增长了近25%。

2021年12月27日

阿联酋推动商人家族面对竞争

阿联酋正试图吸引更多投资，与当地企业集团就结束销售垄断进行谈判。政府已提议立法终止现有商业代理协议的自动续期，让外国公司在合同期满时能选择自己分销或更换在当地的代理。

2021年12月27日

图图大主教：1931-2021

这位南非诺贝尔奖得主是诚实、信念、包容和人类尊严的灯塔。

2021年12月27日

詹姆斯·韦伯望远镜发射升空，开始观测新生宇宙的任务

科学家的目标是对最早的恒星进行成像，并探测我们整个银河系的行星的化学成分。

2021年12月25日

如果鲍里斯•约翰逊被赶下台，谁可能取代他成为英国首相？

英国《金融时报》对未来保守党领袖竞选中可能的竞争者进行了研究。

2021年12月23日

《鱿鱼游戏》向我们揭示了全球化的新面貌

一种新型的连接方式正在出现，它不再由美国主导。

2021年12月24日

阿富汗女足冠军在英国获得新生

在金·卡戴珊和一名犹太教拉比的帮助下，球队现在和利兹联队一起训练。

2021年12月24日

投资者准备迎接2022年的心理煎熬

未来市场将出现更多波动，这是合理的预期。

2021年12月24日

太空：房屋建筑的最后疆域

建造能承受月球和火星寒冷、黑暗和单调环境的家园的实验正在进行中。

2021年12月25日

新冠疫苗赢家将流感作为下一个大目标

新的mRNA技术可以使疫苗更好地匹配每年不同的毒株，并提高效力。

2021年12月23日

摩根大通对2022年的预测是一个美好的童话

摩根大通表示明年全球经济将全面复苏，大流行将结束，经济和市场状况将恢复正常。但投资者知道，最好不要轻信任何人的年终预测。

2021年12月24日

拜登承认本应更早推动新冠检测计划

圣诞节前夕，美国检测试剂盒供应紧张加剧。专家表示，拜登政府的抗疫策略一直是被动而非主动的。

2021年12月24日

英国卫生机构：Omicron病例需要住院的可能性大大降低

英国卫生大臣称这些研究结果“带来希望”，但内阁在是否应出台新的防疫限制措施上陷入僵局。

2021年12月24日

供应不足与需求旺盛推高香槟价格

随着投资者抢购Dom Pérignon 2008等品牌，年份气泡酒市场风生水起。

2021年12月24日

亚马逊与劳工委员会达成协议，公司工会有望实现

美国第二大雇主必须向员工发送权利通知，告知他们有权与同事组织起来。

2021年12月24日

泰国奥地利企业联手收购塞尔福里奇百货公司

在零售商面临多重挑战之际，这笔交易结束了韦斯顿家族对这家英国百货公司20年的所有权。

2021年12月24日

亚洲国家因Omicron疫情继续收紧边境控制

最新的旅行限制突显亚洲国家和地区对病毒的强硬立场，并有可能阻碍该地区在2022年的经济复苏。

2021年12月24日

科学家希望利用海藻减少反刍动物排放甲烷

近年来，食品科学家对在牲畜饲料中使用海藻越来越感兴趣，特别是它有可能减少动物排放的强效温室气体甲烷。

2021年12月24日

私募股权公司“延续基金”交易额达420亿美元

自2019年以来，“延续基金”交易的规模增长了180%，因为争夺新投资目标可能会抑制回报。

2021年12月24日

Facebook将与曾同美国军方签订合同的初创企业共建元宇宙

Facebook收购合成数据初创企业AI. Reverie，并将其整合到Reality Labs部门，致力于构建一个共享虚拟世界。

2021年12月24日