双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国一核聚变企业获得18亿美元融资

美国核能集团Commonwealth Fusion Systems希望将核聚变商业化，此轮融资的投资者包括老虎环球、比尔•盖茨和谷歌等。

2021年12月2日

美国发现首例Omicron变种感染病例

加利福尼亚州发现首例Omicron感染病例之际，美国政府正在考虑采取新的限制措施以减缓新变种的传播。

2021年12月2日

对英国退欧的担忧阻碍了美英贸易协定

华盛顿担心伦敦威胁推翻北爱尔兰议定书将破坏该地区的和平。

2021年12月2日

美国Omicron变种消息促使晚间抛售，股市下滑

标普500指数创3月以来最大盘中波动。-|-标普500指数出现了自3月以来最大的盘中波动。

2021年12月2日

英国额外采购1.14亿剂疫苗

这些疫苗将供未来两年使用，包括应对未来变种的改良疫苗。英国卫生部表示这将为英国的疫苗接种计划提供“未来的证明”

2021年12月2日

FT社评：鲍威尔放弃通胀“暂时说”是明智的

美联储主席鲍威尔可能已经摒弃通胀是“暂时的”说法，但有关通胀的辩论仍将继续下去。

2021年12月2日

Omicron的不确定性不能成为不作为的借口

全世界现在有一个狭窄的窗口，可以将我们在大流行病第一阶段学到的经验教训落实到位。

2021年12月2日

爱泼斯坦性侵指控者作证称曾被介绍给特朗普

在一场庭审中，一名证人称她14岁时在海湖庄园见过美国前总统特朗普，但没有指控特朗普有任何不当行为。

2021年12月2日

疫情期间56%的欧盟企业获得政府援助

欧洲投资银行调查显示，疫情期间，逾半数欧盟企业获得了某种形式的政府支持，使其得以渡过难关并继续投资。

2021年12月2日

奥密克戎威胁之下，美联储主席鲍威尔为何转为鹰派立场？

美联储主席支持加快“缩减购债规模”的信号表明，其当务之急是控制价格。

2021年12月2日

投资者：金矿商必须证明开采黄金的合理性

贝莱德基金经理汉布罗表示，人们很容易看出开采铜、镍等能源转型金属的必要性，但对于黄金而言，开采的道理就不那么清晰了。

2021年12月2日

Lex专栏：建立世界证券交易所是白日做梦吗？

在纽约建立一个24小时运转的、充满活力的全球证券交易所，并不完全是幻想。这对国际投资者来说可能是件好事。

2021年12月2日

韩国通胀速度达到十年来的最高水平

亚洲第四大经济体的消费价格在新冠疫情爆发和供应链动荡之际继续飙升。

2021年12月2日

欧洲股市开盘走低

交易员们在权衡Omicron变种的影响和未来货币政策走向。

2021年12月2日

拜登将推免费快筛来遏制Omicron变种传播

拜登将宣布一系列旨在降低冬季感染率的措施，包括免费快筛、延长公共交通工具上佩戴口罩的命令，以及对国际旅客实施更严格的检测要求。

2021年12月2日

维吉尔·阿布洛的绝唱

这位刚刚去世的路易威登天才设计师，享年仅41岁，他的职业生涯融合了多个领域。他的最后一份工作是与梅赛德斯-奔驰的合作项目。

2021年11月30日

Omicron带来的不确定性促使交易员押注不那么激进的美联储政策

根据联邦基金期货的数据，在短短4个交易日内，市场预期已从美联储在明年年底前加息三次转变为两次。

2021年12月1日

英国监管机构下令Facebook所有者Meta出售Giphy

英国竞争与市场管理局称这一决定旨在保护社交媒体用户，并促进数字广告领域的竞争。

2021年12月1日

高盛首席执行官：纽约市的未来“并未板上钉钉”

苏德巍警告称，更高的税收将威胁到纽约市作为全球商业中心的地位。

2021年12月1日

普京警告北约不要越过俄在乌克兰问题上的“红线”

俄罗斯总统普京还称，北约在其边境附近举行演习和部署武器，正在威胁俄罗斯的安全。

2021年12月1日

美国将政府支持的住房抵押贷款的上限提高到近100万美元

房利美和房地美可以购买的抵押贷款价值在“异常快速”的价格上涨后上升了18%。

2021年12月1日

疫苗制造商对保护Omicron变体意见不一

世卫组织称牛津大学、BioNTech和莫德纳的不同预测都是“为时过早”。

2021年12月1日

英国央行政策制定者：Omicron可能令通胀更长时间保持高位

凯瑟琳•曼表示，如果Omicron变种阻止消费者将支出从商品转向服务，并延长全球供应链中断的时间，那么通胀居高不下的时间可能会超过预期。

2021年12月1日

Omicron变体和美联储主席给股市带来了双重打击

对新的冠状病毒带来的经济后果的担忧和杰伊-鲍威尔更加鹰派的基调打击了标普500指数和纳斯达克指数。

2021年12月1日