双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国政府将向赛兹韦尔C核电站投资17亿英镑

英国政府希望自己对赛兹韦尔C项目的融资参与能够吸引来自英国、美国和其他国家的投资者，为其核电复兴提供资金支持。

2021年10月28日

能源股引领华尔街从纪录高位回落

英国国债自2020年3月以来涨幅最大，因市场预期政府借款将减少。

2021年10月28日

英国政府预算中的赢家和输家

实际支出的增加使一些部门受益，而使另一些部门受损。

2021年10月28日

投资者对核聚变提供清洁廉价能源的前景感兴趣

60多年来，科学家们一直在研究如何复制为太阳提供能量的反应。

2021年10月28日

Facebook：更名意味着什么？

马克·扎克伯格和忒修斯的悖论有什么共同之处。

2021年10月28日

新款iPhone揭示了苹果公司的战略

iPhone 13 Pro可能更环保，但仔细观察就会发现，它的维修难度也更大。

2021年10月28日

美国民主党人提议的亿万富翁税告吹

在温和派党内人士的反对下，民主党一项针对700名亿万富翁征税的计划最终告吹，不得不寻求其他方案来为拜登的“重建更美好未来”法案买单。

2021年10月28日

出口不振：英国经济令人担忧的趋势

英国脱欧后，随着大流行病缓解，英国企业正努力吸引海外市场。

2021年10月28日

2亿美元吹哨人奖金会吸引举报大军吗？

在一笔创纪录的2亿美元赔偿金提醒人们监管机构可以付钱让人揭发企业不法行为后，美国的银行应该准备好迎接一波吹哨人的投诉。

2021年10月28日

商界联合起来支持全球碳定价战略

三大洲的企业游说团体在COP26峰会前呼吁采取共同的做法。

2021年10月28日

交易员押注以太坊将从2022年的ETF增长中受益

比特币交易所交易基金推出后，人们对追踪加密货币的期权的购买兴趣“激增”。

2021年10月28日

我们必须加快向电动汽车转型

阿尔斯福德：转型将取决于电动汽车所需的大宗商品和相关基础设施的供应情况。

2021年10月28日

三星上季度利润创下三年新高

三星表示，半导体危机将持续到2022年。但投资者更担心的是，三星缺乏长期的战略。

2021年10月28日

半导体危机导致大众汽车利润缩水5亿欧元

大众上一季度利润下降近15%，该公司警告称，2021年的汽车销量将与疫情最严重的去年一样少。

2021年10月28日

欧股小幅走低，交易员等待欧洲央行会议

科技巨头苹果和亚马逊的财报将在美国股市收盘后公布。

2021年10月28日

空客坚持大幅增产计划

空客今年第二次上调其全年利润指引和现金流目标，并坚持先前的目标，即在2021年底前交付600架飞机。

2021年10月28日

预测：美国第三季度经济增长将大幅放缓

经济学家预测，新冠疫情、供应链堵塞和消费降低将拖累美国第三季度GDP。

2021年10月28日

三星：可折叠手机将弥补芯片后劲不足

三星可折叠手机的热销，加上供应链的正常化，应该会为投资者提供一个良好的买入机会。

2021年10月29日

我们需要密切关注家庭监控

亚马逊的Ring门铃只是一个开始。带有摄像头的室内无人机和机器人都可能是下一个热销产品。

2021年10月26日

COP26：各国排放量和气候承诺比较

FT制作的这个数据新闻图表，可以搜索包含193个国家的历史排放和未来气候目标。

2021年10月27日

BioNTech将建非洲首家mRNA疫苗工厂

这家德国生物技术公司与卢旺达和塞内加尔的协议，是它在非洲大陆生产新冠疫苗计划迈出的一大步。

2021年10月27日

捷豹路虎与特斯拉“合并排放”

这家英国汽车制造商希望通过这种方式，满足欧盟排放新规并避免被罚款。

2021年10月27日

诺华/山德士：剥离非专利药部门将使这家瑞士巨头与时俱进

诺华计划在明年年底前完成对山德士的战略评估，研究包括保留该部门在内的所有选择。十年前“纯制药”公司是少数，但现在又重新流行起来。

2021年10月27日

穆迪警告称私人信贷业存在 “系统性风险”

这家评级机构指出，私人信贷行业规模已增至约1万亿美元，但不透明、标准下降以及交易这些债务的难度构成了“系统性风险”。

2021年10月27日