双语阅读 - FT中文网

双语阅读

伊朗前总统鲁哈尼未获参选专家会议议员资格

这是对伊朗中间派势力的重大打击。专家会议负责选举伊朗最高领袖，但候选人必须获得宪法监护委员会批准。

2024年1月24日

乌战两周年前夕，欧盟准备对俄实施更多制裁

欧盟各国试图就为基辅提供500亿欧元达成一致，并对更多个人实施旅行禁令和资产冻结。

2024年1月24日

美国银行用“教育函”警告未返回办公室的员工

由于加息和企业并购活动放缓损害了银行的利润，并引发裁员，对出勤率的期望变得更加严格。

2024年1月25日

莫迪主持神庙开幕式掀起印度教民族主义浪潮

印度总理莫迪为一座建于清真寺旧址上的印度教神庙揭幕，一些人把该仪式比作莫迪的“加冕”。

2024年1月23日

美国联邦航空管理局建议检查旧式波音737飞机

美国联邦航空管理局建议航空公司检查波音737-900ER，因为该机型与发生爆舱事件的737 Max 9采用的是相同的门塞。

2024年1月23日

农民抗议成为马克龙新政府的首个考验

法国新总理阿塔尔面临首个危机，农民工会领导人承诺，“只要有必要”，就将继续举行示威。

2024年1月23日

Lex专栏：电动汽车电池无法为矿商带来新超级周期

矿商们曾期望的另一个超级周期仍然是个欠条，它们已经开始从其他地方寻求增长。

2024年1月23日

血液检测为早期诊断阿尔茨海默症带来希望

最新研究显示可通过血液检测高度准确地诊断出阿尔茨海默症。

2024年1月23日

欧洲央行员工称拉加德作为行长工作不力

这一调查结果与以往研究中打给其前任马里奥•德拉吉和让-克洛德•特里谢的高分形成鲜明对比。

2024年1月23日

贝尔纳•阿尔诺将再提名两个儿子进入路威酩轩董事会

31岁的亚历山大和29岁的弗雷德里克将加入路威酩轩董事会。外界将密切关注此举，以确定这位74岁的大家长的5个子女中谁将接替他的位置。

2024年1月23日

FT社评：终结中东的暴力循环

只有做出巴勒斯坦建国的承诺才能提供解决问题的机会。

2024年1月23日

苹果向俄罗斯国家预算支付1200万美元反垄断罚款

在普京政府筹集资金以支持侵乌战争的创纪录国防开支之际，此举将充实克里姆林宫的金库。

2024年1月23日

黑利抨击特朗普“撒谎”，为周二初选做最后努力

在新罕布什尔州初选前一天，黑利敦促选民无视那些支持特朗普的 "精英阶层”。

2024年1月23日

美英对胡塞叛军发动新一轮打击

这是美国自1月11日以来第八次袭击也门境内的胡塞武装目标，也是英国第二次直接参与针对胡塞武装的军事行动。

2024年1月23日

伦敦占英国蓬勃发展的服务出口的近一半

这凸显了英国在应对地区经济不平等方面面临的挑战。

2024年1月23日

红海改道将进一步扰乱汽车供应链

在胡塞武装发动袭击之前，亚洲至欧洲的贸易路线就已经因为缺乏汽车运输工具而受到挤压。

2024年1月23日

芬兰总统选举领跑者：芬兰不怕俄罗斯

亚历克斯•斯图布在接受FT采访时表示，强大的军队、北约成员国身份以及与美国的防务协议形成有效威慑。

2024年1月23日

诺和诺德与礼来在减肥药市场面临新挑战者

丹麦生物技术集团Zealand Pharma正在开发一种替代性抗肥胖药物，与大型竞争对手展开竞争。

2024年1月23日

特朗普和黑利的外交政策愿景较量

特朗普一直支持更加孤立主义的倾向，黑利则认为美国承担不起脱离世界的代价。新罕布什尔州选民将对美国在世界上的角色做出裁决。

2024年1月23日

南非诉以色列种族灭绝案对国际法院和世界意味着什么？

这一爆炸性诉讼被视为对国际司法的考验。

2024年1月23日

Lex专栏：全球监管行动威胁科技巨头前景

反垄断行动阻碍了行业内的并购，而大型科技公司还面临更多罚款和更高的合规成本。

2024年1月23日

24名以色列士兵在加沙阵亡

加沙中部发生的建筑物倒塌事件，导致21名以色列预备役士兵死亡。在加沙南部城市汗尤尼斯的激烈战斗中，有三名军官阵亡。

2024年1月23日

尼日利亚希望与美国共同维护“民主理想”

尼日利亚外交部长图加尔寻求与美国合作，在西非政变浪潮中维护民主。

2024年1月23日

扎尔达里：巴基斯坦经济承受不起再次推迟大选

巴基斯坦人民党主席扎尔达里表示，需要一个新政府为外国债权人注入信心。

2024年1月22日