双语阅读 - FT中文网

双语阅读

哈里斯的竞选搭档沃尔兹呼吁选民“翻过特朗普这一页”

从相对默默无闻到一跃成为哈里斯的竞选搭档，沃尔兹已成为民主党中对特朗普和万斯的最尖锐批评者之一。

2024年8月22日

以色列战机空袭黎巴嫩，以回应真主党的火箭弹袭击

以色列表示，夜间空袭的目标是该激进组织的武器储存设施和军事设施。

2024年8月22日

劳资纠纷或致美国供应链出现“地震”式中断

加拿大铁路和印度港口的罢工行动有可能加剧圣诞季前的贸易问题。

2024年8月22日

英国约四成考生的GCSE数学和英语考试不及格

考试结果显示，北部和中部地区进一步落后于伦敦和南部地区。

2024年8月22日

英国工党为任命政治人士担任高级公务员辩护

工党政府任命的高级公务员职位与该党捐款人存在关联，令一些人批评新政府正在破坏白厅的公正性。

2024年8月21日

哈马斯否认在加沙停火谈判中“退缩”

哈马斯声明表示没有直接拒绝调解人提出的妥协方案，但强调要达成结束加沙战争的协议仍面临艰巨挑战，并指责美国偏袒以色列。

2024年8月21日

英国财长计划提高社会住房租金以促进经济适用房建设

此举旨在让地方议会和住房协会对现金流有更大的确定性。

2024年8月21日

海岸警卫队：林奇和其他失踪乘客存活几率微乎其微

载有英国科技企业家林奇的豪华游艇在西西里海岸附近沉没，目前1人死亡，6人失踪，林奇也在失踪人员之列。

2024年8月21日

民主党人寄望于奥巴马来消解党内分歧

美国前总统奥巴马将在民主党大会上发表演讲，而民主党内仍因中东问题和拜登退选问题存在分歧。

2024年8月21日

英国将招聘100名情报官员，推动遣返更多被拒的寻求庇护者

英国内政部出台一系列旨在“瓦解和粉碎”人口贩运团伙的措施。

2024年8月21日

美法官驳回联邦贸易委员会对竞业禁止协议的禁令

法院的裁决打击了监管机构限制阻止员工在竞争对手公司获得新工作的措施的努力。

2024年8月21日

降息前夕，近900亿美元涌入美国货币市场基金

随着市场准备迎接美联储降息，机构投资者希望锁定更高的收益率。

2024年8月21日

警察与抗议者在以色列驻芝加哥领事馆外发生冲突

有亲巴勒斯坦的示威者被捕，冲突地点距离民主党提名哈里斯的党代会会场不到两英里。

2024年8月21日

CrowdStrike抨击竞争对手“不正当”攻击

CrowdStrike网络故障事件发生后，其竞争对手借机促销自己产品并抢夺市场份额。

2024年8月21日

美国就业市场降温的阴影笼罩杰克逊霍尔会议

美联储已经成功抑制了通胀，但现在必须引导美国经济远离衰退。

2024年8月21日

洛比托走廊引发非洲铜矿争夺战

美国对这条连接刚果民主共和国和大西洋的矿产铁路运输线的支持，表明了它与中国竞争的愿望。

2024年8月21日

Lex专栏：欧洲防务股的涨势还将继续

尽管暂时出现了波动，但需求说明了这一板块的前景。

2024年8月20日

布林肯称内塔尼亚胡支持停火妥协提议

尽管哈马斯拒绝了这份所谓的“弥合分歧”协议，但美国国务卿仍指出会谈已取得进展。

2024年8月20日

哈里斯计划将美国企业税率提高至28%

此举旨在增加政府收入，但将面临商界和共和党人的反对。

2024年8月20日

市场信心“全面恢复”，投资者重返股市

德意志银行数据显示信心迅速恢复，市场押注美国经济的“金发姑娘”前景。

2024年8月20日

迈克•林奇：从科技创始人到面临数年法律斗争

林奇无罪释放后与律师团队乘坐游艇庆祝胜利，但游艇在遭遇风暴后沉没，林奇目前下落不明。

2024年8月20日

美情报机构称伊朗是特朗普竞选团队遭黑客攻击的幕后黑手

美国联邦调查局和另外两家情报机构表示，伊朗认为11月的大选“可能对其国家安全利益产生重大影响”，试图通过黑客攻击干预美国政治。

2024年8月20日

哈里斯在拜登告别讲话前赞扬拜登

这位即将获得民主党提名的候选人上台赞扬拜登的“终生的服务”。

2024年8月20日

英国媒体监管机构面对网络安全压力大举招聘

英国各地发生暴力骚乱后，围绕政府能否解决网上虚假信息增多的争论愈演愈烈。

2024年8月20日