双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国放宽科技限制，促进与英澳两国的安全协议

英国和澳大利亚在获得某些美国国防相关技术时，将不再需要申请许可证。

2024年8月16日

巴西和哥伦比亚呼吁委内瑞拉再次举行总统选举

在马杜罗发表有争议的胜选声明后，拉美领导人试图化解委内瑞拉的选举危机。

2024年8月16日

非洲Mpox疫情遭遇疫苗瓶颈

主要疫苗生产商表示，随着中非和东非疫情的爆发，他们需要订单来增加供应。

2024年8月16日

无视党内呼吁，特朗普拒绝停止对哈里斯的抨击

美国共和党资深人士纷纷表示，特朗普应该少花点时间攻击对手，把重点放在移民和美国经济提案上，但特朗普选择无视这些呼吁。

2024年8月16日

智库：特朗普的经济计划将伤害美国商业

中左翼智库“第三条道路”批评了这名前总统提高关税和限制技术移民的计划。

2024年8月16日

“末日博士”申请推出ETF

因预测全球金融危机而声名鹊起的鲁比尼说，他的新基金将考虑到新的风险。

2024年8月16日

随着竞争对手撤出，美石油服务集团斯伦贝谢在俄市场扩张

尽管乌克兰战争还在继续，这家总部位于得克萨斯州的公司仍在俄罗斯签署了新合同，并招聘了数百名员工。

2024年8月16日

欧盟反垄断事务的“维斯塔格时代”即将落幕

以对大型科技公司强硬著称的丹麦专员将不会获得第三个任期。

2024年8月16日

《降低通胀法》与重塑美国经济面临的挑战

多个新宣布的项目的延期，引发了对拜登关于实现绿色能源和制造业复兴的承诺的质疑。

2024年8月16日

世界粮食计划署：进入加沙的粮食正在减少

这家联合国机构表示，他们只能运入加沙所需食物的一半。

2024年8月16日

泰国任命37岁的佩通坦•西那瓦为总理

前总理他信的女儿成为亚洲最年轻的领导人，也是她家族的第三位领导人。

2024年8月16日

澳大利亚霹雳舞选手“Raygun”引发关于奥运选拔的争论

这位袋鼠舞运动员因表现受到批评而崩溃。

2024年8月16日

乌克兰下令东部前线附近居民在俄军抵达前撤离

乌克兰将一些最精锐的部队从东部前线调往了库尔斯克，引发了对其能否守住顿涅茨克阵地的担忧。

2024年8月16日

BioNTech/辉瑞“新冠+流感”联合疫苗在后期试验中表现不佳

辉瑞和BioNTech的股价较2021年的峰值已分别下跌52%和78%。

2024年8月16日

黑客重返本源

此外，关于马拉松数字和比特币的反弹的最新消息。

2024年8月16日

玛氏以360亿美元收购品客薯片生产商家乐氏

美国糖果巨头将以每股83.50美元的价格收购零食竞争对手，这一报价在行业内高得非同寻常。

2024年8月15日

FT社评：新媒体大亨马斯克应受约束

埃隆•马斯克的X已经成为右翼和煽动性内容的渠道。

2024年8月15日

苹果将向第三方开发者开放NFC芯片

该功能将率先向美国、英国、澳大利亚、巴西、加拿大、日本和新西兰的开发者提供，其他地区也将陆续跟进。

2024年8月15日

非洲猴痘病例激增，世卫组织宣布进入公共卫生紧急状态

世界卫生组织呼吁采取行动，应对这种高传染性病毒“非常令人担忧”的爆发。

2024年8月15日

美国7月通胀降至2.9%

美国通胀自2021年3月以来首次降至3%以下，为美联储考虑在9月份的下次会议上降息提供了理由。

2024年8月15日

特朗普承诺，若赢得美国大选，将实现“经济繁荣”

这名前总统发表讲话之际，民调显示民主党候选人卡玛拉•哈里斯正逐渐赢得选民的支持。

2024年8月15日

星巴克为新任CEO提供了高达1.13亿美元的薪酬

新任CEO还将在“小型远程办公室”而非这家咖啡连锁的西雅图总部工作。

2024年8月15日

哥伦比亚大学校长宣布辞职

哥伦比亚大学校长沙菲克因强硬处理加沙战争引发的校园示威活动而受到广泛批评。

2024年8月15日

通胀降温，美联储高官对9月降息持“开放”态度

FOMC有投票权的委员拉斐尔•博斯蒂克警告称，美联储无法承受在放松货币政策方面“迟到”。

2024年8月15日