双语阅读 - FT中文网

双语阅读

若俄罗斯入侵乌克兰，朔尔茨或考虑对北溪2号实施制裁

德国新任总理朔尔茨与他的前任默克尔一样，大体支持北溪2号，但他领导的新联合政府包括长期以来一直反对该项目的绿党。

2021年12月9日

欧洲央行官员：QE负面作用在增加

欧洲央行的市场操作官员施纳贝尔警告，购买债券的负面副作用正在推高资产价格，并带来金融不稳定的风险。

2021年12月9日

英国企业警告新的封锁措施将对其造成“沉重打击”

英国商业团体警告称，疫苗护照和居家办公将对一直依赖圣诞交易弥补收入损失的酒吧、餐馆和夜店造成“沉重打击”。

2021年12月9日

英国威胁对更多美国商品加征关税

英国贸易大臣警告称，如果拜登政府拒绝解除特朗普时代的制裁，将对其进行报复。

2021年12月9日

约翰逊试图用“死猫”策略熬过政治风波

英国首相约翰逊试图推出新的防疫限制，以转移话题，逃脱最近的政治困境。保守党议员对此冒险之举感到意外。

2021年12月9日

华尔街股票接近历史新高

在过去的两个星期里，由于投资者监测Omicron病毒变体的潜在影响，股票一直处于波动状态。

2021年12月9日

美国参议院就青少年危害质询Instagram负责人

Instagram首席执行官莫塞里否认该公司将利润置于年轻人保护之上。有消息称，Instagram掩盖了有关少女危害的研究。

2021年12月9日

“四大”录得二十年来最强业绩

四大会计事务所录得安然事件以来最强劲的集体业绩。企业并购热潮、投资者日益关注ESG领域，给会计事务所带来机遇。

2021年12月9日

拜登向俄罗斯作出外交让步

美国总统希望盟友讨论莫斯科的“关切”，以防止乌克兰遭到入侵。

2021年12月9日

油气巨头争抢实现绿色转型所需人才

油气巨头、公用事业公司、可再生能源集团和私募股权公司都在争夺紧缺的绿色技能。

2021年12月9日

美股收盘接近历史新高，欧股小幅上涨

这些地区的国家已经实施了限制措施，以应对奥密克戎冠状病毒株。

2021年12月9日

布鲁塞尔：针对零工经济劳动者的新规则可以阻止“扭曲”

欧盟计划让Uber等公司承担证明司机是自营职业者的责任。

2021年12月9日

美国首次申请失业救济人数降至1969年以来最低水平

这一迹象表明劳动力市场进一步从疫情最严重时期复苏。

2021年12月10日

奥地利计划对拒打疫苗者施以最高3600欧元的罚款

该国政府计划从明年2月起强制所有14岁以上的人接种疫苗。

2021年12月10日

大众再投资170亿欧元开发电动汽车

大众用于电动汽车转型的总支出将从350亿欧元升至520亿欧元，为所有传统制造商在此领域的最大投资。

2021年12月10日

百达翡丽和蒂芙尼：蓝色鹦鹉螺背后的故事

这家瑞士钟表制造商制造了170枚广受欢迎的腕表，以纪念其与美国珠宝商的长期友谊。

2021年12月8日

硅谷会如何改变我们的饮食？

实验室培植的肉、绿豆制成的蛋和磨成粉的蟋蟀，硅谷的创业者想用它们来代替你的晚餐。

2021年12月7日

优步商业模式在欧洲面临多重挑战

欧盟的一项立法提案和英国高等法院的一项裁决可能令其成本急剧上升。

2021年12月8日

欧洲科技行业的创纪录融资年

欧洲科技行业今年的总融资额为1210亿美元，几乎是2020年410亿美元的3倍，是2015年10倍。

2021年12月8日

Omicron变种亚型或让全球追踪更困难

基因组测序技术的获取不均，令全球难以追踪一种新发现的Omicron变种亚型，尽管普通PCR检测仍能测出感染。

2021年12月8日

经过几天动荡后，全球股市上涨

华尔街创下3月以来最大单日涨幅。

2021年12月8日

美国国会提高债务上限铺平道路

国会领导人达成协议，为提高债务上限的法案铺平道路，以避免可能“掏空”经济复苏的债务违约。

2024年7月22日

BioNTech/辉瑞疫苗可能对Omicron变种效果较差

南非的一项研究显示，Biotech/辉瑞疫苗对Omicron变种可能效果较差，但仍能提供一定程度的保护。

2021年12月8日

亚马逊云服务故障波及全美在线经济

数百万人因亚马逊云服务的宕机而受到影响，包括亚马逊公司自己的配送服务。

2021年12月8日