双语阅读 - FT中文网

双语阅读

Lex专栏：宝马缓慢走向电动化未来

宝马采取了与竞争对手不同的做法，押注于市场对化石燃料汽车的持续需求。

2021年11月4日

以色列间谍软件公司NSO被美国列入贸易黑名单

NSO是已知的以色列最大的网络战公司。美国商务部指责该公司提供了“恶意针对”活动人士和记者的技术。

2021年11月4日

因感染率上升，荷兰将重新实施新冠限制措施

荷兰政府将恢复强制戴口罩，此前限制解除后病例激增。

2021年11月4日

新国际机构将建立全球可持续性披露标准

新的单一框架旨在为投资者提供强有力的、可比较的企业ESG信息，并解决企业“漂绿”问题。

2021年11月4日

英国家禽业仅用掉半数外国工人紧急签证

英国脱欧后，家禽饲养数量减少和本土招聘抵消了对移民劳动力的需求。

2021年11月4日

美国证交会放宽了美国公司股东请愿书的投票途径

对于试图阻止有关气候和社会问题的提案的企业来说，选择范围缩窄。

2021年11月4日

在美联储确认缩减购债计划后，华尔街再次创下新高

美国国债价格下滑，而10年期国债收益率维持上升。

2021年11月4日

伊朗核协议谈判将于11月29日重启

欧盟将主持包括中国、法国、德国、俄罗斯和英国在内的维也纳会议，以争取挽救谈判。

2021年11月4日

能源集团呼吁投资3万亿美元推进长时储能

英国石油和西门子等公司呼吁，投资长时储能以解决风能和太阳能的间歇性问题。

2021年11月4日

因通胀上升，预计英国央行将在周四加息

交易员们认为，英国央行将收紧货币政策，至少将利率上调0.15个百分点。

2021年11月4日

欧洲宣扬“希贾布自由”的视频在法国抗议后被撤下

马克龙政府和法国右翼政治人士猛烈抨击一项由欧盟资助的反仇恨运动。

2021年11月4日

鲍威尔敦促对加息保持耐心

美联储主席坚称，进行下一阶段的货币紧缩还为时过早。

2021年11月4日

美联储确认缩减购债后欧洲股市走高

美联储表示，将每月缩减150亿美元的债券购买。

2021年11月4日

自新冠疫情爆发以来，俄罗斯的超额死亡率飙升

FT的分析显示，与历史趋势相比，新冠疫情期间死亡人数增加了75.3万人。

2021年11月2日

为什么投资者应该合作应对气候变化

资本配置必须与应对环境风险相结合。

2021年11月24日

美国监管机构起诉阻止企鹅兰登书屋与西蒙舒斯特的合并

法院要求阻止贝塔斯曼22亿美元的交易，该交易将缔造大型图书出版商。

2021年11月3日

布拉特和普拉蒂尼在瑞士遭起诉

这是对曾经执掌全球最受欢迎体育运动的高管的行为进行的长期腐败调查的一部分。

2021年11月3日

屠夫短缺，英国肉类生产商将肉送往欧盟进行加工

由于屠夫短缺，生猪积压严重，英国已开始将屠体运往欧盟进行屠宰，然后再将肉运回英国。

2021年11月3日

西方国家达成85亿美元的协议，帮助南非实现脱碳

这笔资金将帮助南非向可再生能源转型，该国90%的电力来自燃煤电厂。

2021年11月3日

COP26的森林保护协议能否实施仍是个问号

100多位世界领导人签署了承诺，但批评人士立即指出，以前达成的停止滥伐森林承诺都还尚未兑现。

2021年11月3日

又有四家英国能源供应商倒闭

虽然最新倒闭的能源供应商规模相对较小，但现在失去能源供应商的英国家庭总数已远超200万。

2021年11月3日

交易员为美联储会议做准备，国债收益率下降

分析人士预计，美国央行将宣布缩减债券购买计划。

2021年11月3日

美国监管机构起诉阻止巨型出版商的创建

美国监管机构对图书出版商的合并采取行动，

2021年11月3日

英国公共卫生领域领袖法勒辞去政府科学顾问一职

法勒在全球享有盛誉，他一直主张英国政府应采取更有力的行动来应对新冠疫情。

2021年11月3日