双语阅读 - FT中文网

双语阅读

特斯拉：炒作“全自动驾驶”是弄巧成拙

特斯拉的自动驾驶仪可以控制方向、刹车和加速，但这不是真正的全自动驾驶。

2021年10月12日

美欧牵头的甲烷减排承诺赢得更多国家支持

甲烷是造成全球变暖的第二大因素，目前，日本、加拿大和德国等国的加入使支持减排甲烷的国家数量达到34个。

2021年10月12日

脑电植入：治疗抑郁症的新突破？

研究人员正在为精神疾病的个性化治疗取得突破而欢呼，这一突破可以用于治疗其他疾病。

2021年10月10日

谷歌在法国的“头号公敌”对被免职感到“意外”

法国总统马克龙决定不延长德·席尔瓦反垄断机构主管的任期，她曾经对谷歌实施了两项7.2亿欧元的罚款。

2021年10月10日

我们需要谈谈《鱿鱼游戏》

这部热门韩剧有望成为Netflix最受欢迎的电视剧，但它揭露了一些关于人类行为的残酷事实。

2021年10月9日

曼哈顿的大厦面临洗牌：人人都想要谷歌那样的办公室

新冠疫情过后，纽约的建筑可能会改变这个城市的性质。

2021年10月10日

华尔街银行财报季：成本上升带来阴影

交易收入激增和贷款损失准备金下降所带来的好处逐渐消失，华尔街银行的薪酬增长和技术支出将带来压力。

2021年10月11日

在达到多年高点后，油价下一步会怎样？

美国通胀飙升究竟有多“短暂”？英国的增长会从接近停滞的水平反弹吗？

2021年10月10日

巴基斯坦“核弹之父”去世

阿卜杜勒•卡迪尔汗在巴基斯坦广受尊敬，但因贩卖核技术遭到西方国家的谴责。

2021年10月11日

全球经济复苏遭遇供应紧张、能源成本和通胀冲击

面对供应瓶颈、能源价格飙升和通胀上升，全球经济复苏似乎有停滞的危险。

2021年10月11日

捷克总统在议会选举一天后被送入重症监护室

捷克执政联盟在上周六的议会选举中意外失利，一天后总统泽曼被紧急送往医院。

2021年10月11日

经合组织宣布136国达成国际企业税改协议

这是一个多世纪以来规模最大的企业税改革，同时给了美国两年时间批准该协议。

2021年10月9日

英国政府承诺与工业界合作解决能源成本飙升问题

商业大臣夸西•克沃腾承诺寻求解决方案，但没有立即采取措施。

2021年10月9日

就业数据逊于预期，美国股市和国债下滑

非农就业数据不及预期，但分析师仍预计美联储将开始削减货币刺激措施。

2021年10月9日

桥水警告对抗通胀有可能使经济复苏脱轨

该公司联合首席投资官表示，随着能源价格上涨冲击市场，各国央行可能会发现自己无能为力。

2021年10月9日

苹果就Epic Games案提出上诉，要求推迟禁制令

这家iPhone制造商寻求推迟执行允许开发者直接从消费者手中收取费用的裁决。

2021年10月9日

美国婚庆行业面临纸张短缺

从航运堵塞和工人短缺，到物价上涨和对基础材料的激烈竞争，专业婚庆纸质用品行业的困境概括了后疫情时代威胁美国经济整体复苏的压力。

2021年10月9日

为什么乔普拉将震撼金融界？

拜登总统的消费者保护负责人主张对企业的不良行为者进行严厉的处罚。

2021年10月9日

地产集团收购英国希尔顿酒店显示出旅游业的复苏

地产投资集团Henderson Park以5.5亿英镑收购了12家位于市中心的希尔顿酒店。

2021年10月9日

爱尔兰签署全球企业税收协议

爱尔兰最终放弃了它所珍视的12.5%的企业税率，签署了最低15%的全球税率，这将使该国损失约20亿欧元的收入。

2021年10月8日

美国股市因债务上限协议而上涨

随着美国参议院就一项临时措施达成协议，延长债务上限，避免了美国政府违约，华尔街股市随之飙升。

2021年10月8日

揭开英国低生产率之谜的挑战

约翰逊削减移民和提高工资的政策只是这一复杂谜题的一部分。

2021年10月8日

拉舍特表示将辞去德国基民盟领导人职务

自基民盟在9月的大选中惨败以来，拉舍特面临越来越大的辞职压力。他表示将提议在下周召开一次党的会议，选举一位新领导人。

2021年10月8日

马斯克称特斯拉将把总部迁至得克萨斯州

此举正值得州保守的社会政策招致企业抵制的呼声之际。但马斯克在讲话中没有提到政治，他说奥斯汀的生活费用更低廉，而且更容易让别人来参观。

2021年10月8日