双语阅读 - FT中文网

双语阅读

运油司机短缺英国加油站外排长队

卡车司机短缺影响到了英国国内的燃油配送，并导致了恐慌性抢购，尽管英国政府保证燃油库存“充足”。

2021年9月26日

拜登支持率岌岌可危

由于两党在经济政策上的分歧和政府的停摆威胁，拜登的支持率正在下降。

2021年9月26日

英国将为卡车司机和农场工人发放临时签证

企业界表示，英国脱欧后放松移民法的举措不足以缓解英国劳动力短缺问题。

2021年9月26日

半数英国父母不打算让各个子女平分其遗产

调查显示，两代人之间缺乏对彼此财务状况的了解，许多父母的遗产计划可能令子女感到意外。

2021年9月26日

被西方抛弃的阿富汗盟友的困境

许多曾经帮助美国在阿富汗执行任务的阿富汗人被留了下来，他们对此感到十分困惑，同时担心自己遭到迫害。

2021年9月26日

空中客车为氢气飞机做准备

这家航空航天集团有信心在2035年前交付以天然气为动力的飞机，但警告称，需要国家和监管部门的支持。

2021年9月26日

欧元区通胀会加速吗？

受能源成本飙升和经济重新开放带来的强劲需求的推动，欧元区9月份的通胀率预计将达到13年来的高点。

2021年9月26日

英国初创公司计划与摩洛哥合作建造世界最长海底电缆

Xlinks提议的耗资160亿英镑的项目将把太阳能和风能从北非引入英国，该项目背后是前特易购首席执行官戴夫•刘易斯。

2021年9月26日

达拉·科斯罗萨西：改革优步的人

随着公司首次接近盈利水平，这位首席执行官的经营模式面临着新的挑战。

2021年9月25日

货币大放水的时代结束了？全球央行开始紧缩周期

在疫情期间，各国政府向家庭、企业和政府提供了数十亿美元的贷款，现在，踩刹车的时间到了。

2021年9月25日

宏观对冲基金：2021年流年不利

债券收益率与一些行业巨头的预期不符。

2021年9月25日

面对劳动力短缺，美国零售商竞相吸引工人

新冠疫情造成空缺岗位大量增加，雇主们难以为假日季备足人手。

2021年9月26日

用抗寄生虫药物治疗新冠致美国中毒事件增多

尽管伊维菌素未被正式批准用于治疗新冠，但保守派评论员一直吹捧其功效。

2021年9月26日

高盛消费者银行业务高管即将离职

即将离职的哈里特•塔尔瓦尔创建了高盛的消费者贷款平台Marcus，该部门目前拥有逾1000亿美元存款。

2021年9月24日

重新评估机器人的角色

机器人从偷走工作的敌人变成了英雄，可以把我们从长期劳动力短缺和无聊、重复的任务中拯救出来。

2021年9月24日

英国政府推迟数字化税收改革

迫于专业机构的压力，英国政府周四宣布，“数字化税收”项目将推迟一年，于2024年4月生效。

2021年9月24日

格林希尔丑闻后英国财相收紧金融法规

在财政部特别委员会发布报告后，英国财政大臣下令对金融监管进行两次审查。

2021年9月24日

美国逮捕俄天然气集团诺瓦泰克首席财务官

俄罗斯天然气行业最有影响力高管之一马克•杰特沃伊因税务指控被美国起诉，罪名是涉嫌与离岸账户中数千万美元相关的税务不当行为。

2021年9月24日

外国投资者：越南的严格抗疫措施正迫使外企撤离

越南为控制新冠疫情实施了严格的抗疫措施，令一些企业的业务活动陷入困境，不得不将生产转移到其他市场。

2021年9月24日

如何让眼前的障碍成为你前进的阶梯？

爵士乐钢琴家贾瑞特被迫在一架破旧的排练钢琴上演奏，却造就了一场前所未有的神奇表演。

2021年9月24日

酒店业担心迎来没有商务旅客的严冬

被压抑的需求让休闲目的地的酒店在夏末迎来了繁荣，但对于城市住宿业来说，这可能是一个严酷的冬天。

2021年9月24日

投资者关注德国大选后的 “政治转变”

基金经理们对押注潜在的执政联盟持谨慎态度，但债券市场已做好德国出现左倾执政联盟的准备。

2021年9月24日

对冲基金押注专业大宗商品市场获利颇丰

英仕曼集团等公司从天然气价格飙升和铁矿石的大幅波动中获益。

2021年9月24日

戴姆勒与斯泰兰蒂斯合办欧洲超级工厂

戴姆勒将与泰兰蒂斯及道达尔能源公司联手，在欧洲开发和生产用于电动汽车的电池。

2021年9月24日