双语阅读 - FT中文网

双语阅读

拉克伦执掌新闻集团后进行了一连串收购

自2019年以来，法定继承人拉克伦已经进行了70亿美元的收购，而其兄弟詹姆斯的收购额为7亿美元。

2021年9月16日

世界经济论坛计划明年重返达沃斯

在会议日程一再被新冠疫情扰乱后，世界经济论坛宣布计划2022年1月在达沃斯举行面对面会议。

2021年9月17日

汽车租赁：颠簸、盲角和急转弯

汽车供应减少和被压抑的需求提高了租车行业的盈利能力。

2021年9月17日

加密货币行业：Coinbase正在“打一场漂亮仗”

Coinbase对美国证交会的指控反映出加密货币企业家日益高涨的愤怒情绪。他们认为，监管机构阻碍了创新，在为新生数字资产行业提供明确规则方面行动过于迟缓。

2021年9月15日

美国消费者支出水平高于疫情前

尽管新冠病毒Delta变种继续肆虐，但摩根大通和富国银行均指出借记卡和信用卡支出水平高于2019年。

2021年9月15日

美国通胀趋于平稳，债券反弹，银行股下跌

物价上涨速度略微放缓，缓解了人们对美联储提前升息的担忧。

2021年9月15日

资管公司寻求从树木碳储存中获取回报

摩根大通等投资公司希望，利用碳排放补偿的需求获利。

2021年9月15日

通勤减少给户外广告商造成损失

据预测，至少在2023年之前，广告牌的销售额仍将低于疫情前的水平。

2021年9月15日

行业高管：欧盟推芯片自造需至少提供200亿欧元补贴

芯片短缺已经挤压了从汽车制造到消费电子等多个行业，欧盟需要建立具有主权的芯片供应链。

2021年9月15日

Britishvolt估值超10亿美元

Britishvolt在其最新一轮融资中估值超过10亿美元，因为它利用了人们对能源转型投资不断增长的需求。

2021年9月15日

8月份英国通胀率飙升至3.2%

这是自英国央行有权独立设定利率以来通胀上升最快的一个月。

2021年9月15日

受中国经济数据走弱影响，欧洲股市小幅走低

数据还显示，英国通胀率也出现了跃升。

2021年9月15日

加密货币：去中心化金融的崛起引发对“脏钱”的担忧

针对银行和经纪商的“了解你的客户”规则是反洗钱努力的基础，但由于DeFi，这一规则面临风险。

2021年9月15日

苹果/Epic：iPhone 13的重要性超过应用商店判决

对于大多数应用开发者来说，坚持使用苹果的支付系统可能是最简单的选择。

2021年9月14日

Lex专栏：私募市场寻求公众认可

随着时间的推移，私募交易的佣金可能下滑。如果发生这种情况，交易量将不得不增加。

2021年9月14日

前FDA科学家批评美国加强针计划

两名最近离开美国食品药品监督管理局的科学家在《柳叶刀》发文，严厉批评了拜登政府的加强针计划。

2021年9月14日

华尔街股市打破自6月以来最糟糕的连跌局面

油价的上涨提振了大西洋两岸市场的能源股。标准普尔500指数收盘上涨0.2%，纳斯达克综合指数未能收复失地，收盘下跌0.1%。

2021年9月14日

华尔街杠杆贷款市场采用SOFR替代LIBOR

美国银行提供的鸡肉生产商桑德森农场收购贷款，将与新的担保隔夜融资利率基准挂钩，此举是该行业的一个里程碑。

2021年9月14日

苹果发布紧急软件更新修补安全漏洞

网络安全研究人员发现了一个新的漏洞，可允许黑客通过iMessage部署以色列公司NSO Group的间谍软件工具。

2021年9月14日

布林肯为美军混乱的阿富汗撤军辩护

美国国务卿因结束20年冲突而受到国会质询，他为美军从阿富汗混乱而血腥的撤军进行了毫无歉意的辩护。

2021年9月14日

投资银行加快努力实现“粗活”自动化

高盛、巴克莱和Moelis计划用自动化技术完成“建议书”等繁琐的基本任务，减轻年轻员工的负担，从而留住人才。

2021年9月14日

对于日本半导体产业来说，现在是否为时已晚？

日本重振半导体行业的努力可能因投资太少和政府专业知识不足而注定失败。

2021年9月14日

阿斯顿•马丁斥资2亿英镑建设新园区

阿斯顿•马丁F1车队的所有者、亿万富翁劳伦斯•斯特罗尔计划在五年内将车队价值提升至10亿英镑。

2021年9月14日

英国职位空缺首次突破100万个

经济重启带来招聘热潮，让英国上月就业人数增加近25万。

2021年9月14日