双语阅读 - FT中文网

双语阅读

谷歌因滥用市场主导地位被韩国罚款1.77亿美元

在开创性的法律放宽应用商店规则后，监管机构瞄准了禁止修改Android操作系统的禁令。

2021年9月14日

英国将对欧盟商品边检推迟到2022年

为了避免给供应链带来更多压力，英国“务实”地将日期从10月1日推至明年7月。

2021年9月15日

科技巨头的下一场大战：亚马逊进入医疗领域

这家电子商务公司正在为消费者和医院开发服务，但面临来自谷歌、微软和沃尔玛的竞争。

2021年9月14日

波音称新冠疫情抹去了客机产业两年的增长

这家美国航空航天制造商预测，尽管航空业受新冠危机极大影响，但到2024年需求将反弹。

2021年9月14日

苹果发布iPhone 13，展现强大的“硬实力”

苹果公司对其应用程序商店的开发者的控制可能因上周的法律裁决而有所松动，但它对以iPhone为代表的硬件的绝对控制似乎一如既往地不可动摇。

2021年9月15日

造车七年，苹果汽车何时揭开神秘面纱？

苹果的秘密造车项目“泰坦”又失去了一位高管，这家科技巨头仍未让人看到一件成品汽车。

2021年9月13日

2021年FT管理学硕士排名：疫情之下需求激增

随着学生希望提高实力，顶级商学院的申请人数有所上升。

2021年9月13日

苏格兰民族党敦促疫情缓解后尽快进行独立公投

这一决议增加了苏格兰民族党领袖斯特金为苏格兰公投制定计划的压力。

2021年9月13日

伊朗将允许IAEA获取核设施内的监控记录

这很大程度上是象征性举措，能为国际原子能机构达成持久妥协协议争取时间。

2021年9月13日

美民主党众议员考虑将企业税率提至26.5%

民主党众议员提议的税款不及拜登预期，但白宫仍表示欢迎。

2021年9月13日

供应链问题加剧了滞胀

一波又一波的供应链中断表明，更长期的力量在起作用。

2021年9月13日

美国立法者为何再次为债务上限争论不休？

美国违约的经济、金融和政治后果怎么说都不为过。

2021年9月13日

爱尔兰“未能”对大型科技公司执行欧盟法律

爱尔兰监管机构尚未解决164起重大数据保护投诉中98%的问题。

2021年9月13日

英国取消与法国Valneva公司的14亿欧元疫苗交易

该疫苗原将在苏格兰生产，并将于2022年开始交付。

2021年9月13日

美联储官员暗示将缩减刺激措施，欧洲股市上涨

被认为受益于增长和利率上升的行业股票上涨。-|-预计将受益于更高增长和利率的行业的股票上涨。

2021年9月13日

得州人处于美国文化战争的前线

在该州的城市变得越来越自由和多元之际，得州推出了限制性的堕胎法和投票法。

2021年9月13日

英国将向12岁至15岁青少年提供新冠疫苗

英国为青少年接种疫苗的行动，最早将于下周开始。目前人们对秋季学校将出现新一轮感染疫情的担忧日益加剧。

2021年9月13日

我们从苹果应用商店对Epic案的裁决中学到了什么？

法院判决将允许开发者在iOS上销售产品，而无需将每笔销售额的至多30%交给苹果。

2021年9月12日

“机器人朔尔茨”：德国下一任总理热门人选

现任的德国财政部长在民意调查中遥遥领先，但一些人对他在政府中的所作所为持怀疑态度。

2021年12月8日

世界杯真的会变成两年一届吗？

每两年举行一次世界杯的计划，是关于大型俱乐部还是国家队将占主导地位的斗争的一部分。

2021年9月12日

美国通胀压力正在扩大吗？

铁矿石价格低迷结束了吗？英国劳动力市场是否过热？

2021年9月12日

欧洲复苏达到“甜蜜点”，但经济学家认为风险正在聚集

对全球供应链问题和德尔塔变体的担忧，冲淡了乐观情绪。

2021年9月12日

加密货币已经变成邪教了吗？

从不辩论，从不怀疑，加密货币铁粉的世界到底是怎样的？加密货币会成为新的“南海泡沫”吗？

2021年9月10日

苹果的重头戏仍然是iPhone

苹果已经掌握了精确的节拍，每年推出一款每天可售出50万部的新手机，毛利率为40%。

2021年9月11日