双语阅读 - FT中文网

双语阅读

德国暂停接收从意大利中转的移民

德国称，意大利未履行关于庇护的欧盟《都柏林公约》所规定的义务。按规定，移民的庇护申请必须在他们最初抵达的欧洲国家进行评估。

2023年9月14日

罗姆尼敦促特朗普和拜登“让位”给年轻领导人

温和派共和党参议员罗姆尼敦促特朗普和拜登“让位”给更年轻的领导人，同时表示自己明年不会寻求连任。

2023年9月14日

新冠后遗症仍缺乏有效治疗方案

与疫苗竞赛不同的是，并没有多少资金投入到新冠后遗症的治疗中。

2023年9月14日

戈尔抨击化石燃料行业“占领”联合国气候谈判

美国前副总统呼吁全面改革联合国气候谈判进程，废除各国的一票否决权。

2023年9月14日

英初创企业Wayve推出可解释自身行为的自动驾驶系统

Wayve公司表示，这是“同类产品中的首例”，将增强车主对自动驾驶技术的信心。

2023年9月14日

厄尔尼诺和更炎热、潮湿的气候有助于疾病传播

无论是在富国还是在穷国，传染病的传播都与洪水和热浪存在关联。

2023年9月14日

美国CPI涨幅回升预示通胀之路“起伏不定”

8月份通胀率走高让经济学家们质疑，之前需求降温的迹象是否只是昙花一现。

2023年9月14日

“这里一切都疲惫不堪”：悲观情绪在德国制造业蔓延

在经历一系列冲击后，包括疫情对全球供应链的破坏以及俄乌战争引发的电力危机，德国工业从欧洲经济的引擎变成了地区的最差表现者之一。

2023年9月14日

拜登竞选团队为重振民调发起新一轮造势

拜登团队在竞选早期发动广告闪电战，意图改变选民对拜登经济政策的悲观看法。

2023年9月14日

斯洛伐克大选或将削弱西方对乌克兰的支持

预计亲俄政党将在这个中欧国家重新掌权，这可能强烈影响欧盟和北约在支持乌克兰方面的团结。

2023年9月14日

法国汽车电池初创企业Verkor获20亿欧元融资

此轮融资包括6.5亿欧元法国政府补贴，以及麦格理和雷诺的投资，将主要用于在敦刻尔克建设首家工厂。

2023年9月14日

欧洲央行宣布提高利率后，欧元跌至六个月低点

分析人士称，欧洲央行措辞表明，或已触及紧缩周期的顶峰。与此同时，投资者对即将到来的经济衰退担忧加剧。

2023年9月15日

美国与巴林签署协议加强安全与经济合作

该协议被视为美国与沙特阿拉伯和阿联酋达成后续协议的可能蓝图。

2023年9月14日

Lex专栏：对特斯拉潜在市场的预测充满幻想

潜在市场总额是出了名的不切实际的指标。

2023年9月13日

网球给投资者带来的风险和收益启示

马浩华：了解风险控制和风险规避之间的区别对投资者来说至关重要。有一种方法可以帮助更好理解这一点，那就是看网球。

2023年9月13日

普京：苏联入侵中欧是一个“错误”

普京称苏联入侵匈牙利和捷克斯洛伐克是个“错误”，但仍然为自己发动俄乌战争辩护。

2023年9月13日

Lex专栏：取消富国银行的资产上限将提振估值

这家美国银行正从利率上升中获益，并已做好准备应对更严格的资本金要求。

2023年9月13日

英国抵押贷款机构推动下调贷款利率

英国各抵押贷款机构宣布进一步下调抵押贷款利率。

2023年9月13日

苹果公司推出新一代iPhone 15系列手机

新款手机配备了改进的摄像头和通用充电器，最昂贵型号起价为1199美元。

2023年9月13日

共和党众议院议长对拜登启动弹劾调查

共和党众议院议长麦卡锡一直受到特朗普党内盟友的施压，要求他更积极地针对拜登。

2023年9月13日

央行辩论：“长期高位”能否取代加息？

古哈：平滑的利率路径比急剧的上升和下降更可取，这样可以有更多的时间来评估数据。

2023年9月13日

制定人工智能规则的全球竞赛

业界和政策制定者一致认为这一新兴技术需要监管。但没人确切知道应该怎样做。

2023年9月13日

乌克兰寻求经由多瑙河出口粮食以打破封锁

过去12个月，乌克兰通过多瑙河出口了约3500万吨粮食，为乌对抗俄罗斯发动的战争提供了至关重要的经济支持。

2023年9月13日

英国稀土生产商转向欧盟和美国

英国脱欧阻碍了对欧洲大陆的出口，英国唯一的稀土金属生产商LCM在本土市场踩下刹车。

2023年9月13日