双语阅读 - FT中文网

双语阅读

“可能适得其反”：麦卡锡对拜登的弹劾赌博

这位共和党籍众议院议长希望，启动弹劾调查能够保住自己的职位，同时抹黑美国总统。

2023年9月13日

巴西开始审判袭击权力中心的“政变”暴徒

巴西最高法院表示，将对那些被控在今年1月8日企图叛乱的人予以严惩。

2023年9月13日

金正恩承诺支持俄罗斯在乌克兰的“神圣战斗”

两国领导人在朝鲜与俄罗斯均面临孤立和制裁之际举行会晤。

2023年9月13日

贝莱德和东方汇理警告美国衰退风险上升

与此形成鲜明对比的是，政府官员和越来越多的投资者认为，美联储的加息不会对经济造成重大损害。

2023年9月13日

即将离任的英国贸易主管就全球保护主义的危险发出警告

西蒙•沃克表示，这种保护主义势力是由全球范围内的净零排放竞赛和对中国日益高涨的反感情绪推动的。

2023年9月13日

莫德纳mRNA流感疫苗显示出更佳效果

试验发现，与现有疫苗相比，莫德纳最新版的流感疫苗引发了更好的免疫反应。

2023年9月13日

Lex专栏：俄储蓄银行的强劲业绩凸显西方制裁的弱点

俄罗斯联邦储蓄银行的股本回报率表现亮眼，其首席执行官的乐观态度给俄罗斯经济带来了正面影响。

2023年9月12日

美国FDA批准辉瑞和莫德纳新型新冠疫苗加强针

随着美国感染人数增加，美国FDA的这一决定是朝着新一轮疫苗接种迈出的第一步。

2023年9月12日

摩根大通CEO警告美国资本新规将冲击银行股

美国银行业反对美联储实施《巴塞尔协议III》，称新规可能使银行股失去投资价值。

2023年9月12日

“英国年轻一代的日子可能会比父辈糟糕”

英国政府社会流动性事务主管认为，地区不平等、伦敦过热的房地产市场以及工资停滞不前是原因所在。

2023年9月12日

美国推进美伊囚犯交换并解冻60亿美元伊朗石油资金

美国希望这一安排能推动核谈判并使美伊紧张关系的其他领域出现改善。

2023年9月12日

摩洛哥对法国加入地震救援工作的提议未作回应

摩洛哥欢迎其他国家提供地震救灾援助，但却给予其最大经济伙伴之一法国外交冷落。

2023年9月12日

英国科学家呼吁苏纳克支持暂停深海开采

数十名英国科学家致信苏纳克，担心深海开采可能会对海洋生物和海洋吸收二氧化碳的能力造成严重后果。

2023年9月12日

报告：低成本护理措施可大幅降低孕产妇死亡率

比尔及梅琳达•盖茨基金会表示，到2030年，通过护理方面的小创新可以挽救200万母婴的生命。

2023年9月12日

国际能源署称化石燃料时代开始走向终结

IEA表示，全球正处于化石燃料时代“终结的开端”。该机构首次预测，石油、天然气和煤炭的需求都将在2030年之前见顶。

2023年9月12日

1.4万亿美元挪威石油基金成为瑞银最大股东

这家瑞士贷款机构正努力争取让国际投资者看到其对瑞信的历史性收购带来的好处。

2023年9月12日

市场的“跷跷板”不只有一边

聚焦“美股七雄”和人工智能主题的投资者或许也忽视了其它的机会。

2023年9月12日

乌克兰副总理：准备对少数族裔权利作出让步

斯特凡尼希娜表示，乌克兰准备修改有关少数民族权利的法律，以便推动在今年晚些时候与欧盟开启的入盟谈判中达成协议。

2023年9月12日

美国企业选择短期债券，押注收益率已见顶

企业债券到期日降至十年来最低，部分投资者也更青睐收益率更高的短期债券。

2023年9月12日

中国吸引创纪录ETF资金流入

数据显示，8月专注于中国股票的ETF创下了206亿美元的净流入纪录，令专注于美国股票的ETF的111亿美元黯然失色。

2023年9月12日

尽管就业市场放缓，英国工资增长率仍达7.8%

分析师称，英国国家统计局数据强化了英国央行再一次加息的理由。

2023年9月12日

美国股市下跌，油价创今年新高

在备受瞩目的美国通胀数据公布的前一天，能源价格出现上涨。

2023年9月13日

Lex专栏：反弹意味着油气需求可能不会很快见顶

国际能源署预测，对石油、天然气和煤炭需求将在2030年前见顶，敦促各国政府加大转型努力，以实现里程碑目标。

2023年9月13日

一周展望：欧洲央行还会加息吗？

有广泛迹象表明经济即将下滑，包括商业信心减弱和德国工业生产下降。

2023年9月11日