双语阅读 - FT中文网

双语阅读

对冲基金押注油价将升破100美元

随着原油价格自6月以来攀升近30%，投机者纷纷增加多头头寸。

2023年9月21日

伦交所集团CEO回击对伦敦金融城的“标题党式”批评

施维默在接受FT采访时表示，有关伦敦金融城作为全球主要金融中心之一的地位正在下滑的说法言过其实。

2023年9月21日

NHS人手短缺之际，英国护理专业学生数量直线下降

低工资和关于学生债务的担忧影响了护理专业的申请量，这令英国政府扩张NHS人员的计划受到质疑。

2023年9月21日

加拿大锡克教徒称赞特鲁多为其事业“发声”

加拿大总理关于6月谋杀案的重磅言论激发了温哥华旁遮普社区的热情。

2023年9月21日

俄罗斯小麦丰收填补乌克兰供应空缺

小麦期货价格接近三年低点，但分析师警告称，黑海局势再度升级可能引发反弹。

2023年9月21日

欧盟考虑在乌克兰谷物出口争端中为欧盟成员国辩护

在波兰、匈牙利和斯洛伐克禁止乌克兰谷物进口后，基辅向世贸组织提起诉讼。

2023年9月21日

联合国秘书长：人类打开了通往地狱的大门

联合国秘书长古特雷斯严厉批评了世界领导人在对抗气候变暖方面的拖拖拉拉。

2023年9月21日

软银首席财务官抨击标普没有上调软银评级

在软银旗下的安谋上市融资50亿美元后，分析师曾预计软银的信用评级将上调。

2023年9月21日

印度暂停向加拿大人提供签证服务

此前一天，新德里方面以“政治纵容仇恨犯罪”为由向前往加拿大或在加境内的印度公民发出旅行警告。

2023年9月21日

意大利招聘吉尔吉斯牧羊人重振撒丁岛农业

意大利农业贸易集团Coldiretti从6000英里外的吉尔吉斯斯坦招聘农业从业者，以解决撒丁岛农业传统衰落的问题。

2023年9月20日

谷歌DeepMind的AlphaFold可加快罕见基因病检测

使用人工智能可加快检测基因变异引起的疾病，但并不能保证成功。

2023年9月20日

美国称乌克兰急需防空支持

美国国防部长奥斯汀表示乌克兰最迫切需要的是防空支持，而不是远程导弹。

2023年9月20日

拜登敦促世界领导人阻止乌克兰被“瓜分”

美国总统敦促盟友继续支持乌克兰，泽连斯基准备向华盛顿方面提出最新请求。

2023年9月20日

耶伦警告气候变化将带来“巨大经济成本”

气候周期间，美国财政部宣布了一系列自愿性“原则”，以刺激更多私营部门资金投入气候和清洁能源项目，并打击“洗绿”现象。

2023年9月20日

苏纳克准备推迟实施关键绿色转型措施

英国首相考虑推迟实施旨在使英国到2050年实现碳中和的措施，“确保成本不会转嫁给辛勤工作的家庭”。

2023年9月20日

特鲁多否认试图就锡克教领袖之死向印度挑衅

到目前为止，加拿大的盟友对这一指控反应冷淡。

2023年9月20日

印度为何吸引全球投行？

虽然印度投行业务费用较低，但随着中国业务逐渐枯竭，这个南亚大国已成为国际投行扩张的目标。

2023年9月20日

人工智能带来的风险需要企业内部法律顾问保持警惕

随着企业纷纷尝试该技术，隐私和准确性问题成为首席法务官关注的焦点。

2023年9月20日

优步警告称零工工人计划将使其在“数百个”欧盟城市停运

优步欧洲负责人表示，如果欧盟将零工工人认定为事实雇员的提议得到实施，消费者支付的价格上涨高达40%。

2023年9月20日

英国新的武装无人机队成本跃升40%

16架美制“保护者”飞机中的第一架将于明年晚些时候投入使用，总价将升至近18亿英镑。

2023年9月20日

英国手术机器人集团融资1.65亿美元

总部位于剑桥的CMR Surgical旨在打破美国Intuitive Surgical集团对该领域的“近乎垄断”。

2023年9月20日

WhatsApp为印度企业推出应用内支付服务

WhatsApp母公司Meta寻求从这款即时通讯服务的最大市场获得更多收入。

2023年9月20日

欧盟拒绝西班牙添加三种官方语言的请求

在欧盟拒绝将三种西班牙地区性语言加入官方语言清单后，马德里方面将优先考虑让加泰罗尼亚语成为欧盟官方语言。

2023年9月20日

英国通胀率意外降至6.7%

8月份英国物价涨幅远低于预期，增加了英国央行暂停继续加息的压力。

2023年9月20日